Sprungziele
Seiteninhalt vorlesen
Seiteninhalt
13.11.2019

Moselfränkisches Wörterbuch vorgestellt

Vor wenigen Tagen wurde das „Moselfränkische Wörterbuch“ von Sprachforscherin und Autorin Professor Dr. Maria Besse im Museum Schloss Fellenberg in Merzig vorgestellt. Herausgeber ist der Verein für Heimatkunde Losheim am See, der das neue Buch auch in seine Schriftenreihe aufgenommen hat.

Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich gratulierte Professor Dr. Blesse herzlich zur Veröffentlichung und dankte ihr für Realisierung des Buches. „Es freut mich sehr, dass Sie dem Wunsch verschiedener Seiten nach den Heimattagen 2007 auch hier im Museum Schloss Fellenberg nachgekommen sind und sich dieses Themas angenommen haben So ist ein interessantes Wörterbuch entstanden, das einen tieferen Blick in die Mundart des Moselfränkischen in unserer Heimat erlaubt“, betonte die Landrätin.

(von links) Daniela Schlegel-Friedrich, Dr. Maria Blesse, Hubert Schommer (Verein für Heimatkunde Losheim), Irmgard Diwersy. © Landkreis Merzig-Wadern/Werner Klein
(von links) Daniela Schlegel-Friedrich, Dr. Maria Blesse, Hubert Schommer (Verein für Heimatkunde Losheim), Irmgard Diwersy. © Landkreis Merzig-Wadern/Werner Klein

Sprache ist eines der zentralen Kommunikationsmittel unter Menschen. Landessprache in Deutschland ist zwar Deutsch, jedoch sind die regionalen Unterschiede so groß, dass sich zum Beispiel Bewohner unterschiedlicher Bundesländer im Dialekt nicht verstehen.

Die Arbeit von Dr. Maria Besse geht jedoch noch sehr viel tiefer ins Detail. Es geht nicht um Dialekt innerhalb des Saarlandes, sondern die Untersuchung geht von Ort zu Ort im grünen Kreis und der Region – bezogen auf Moselfränkisch. Interessant ist dabei, dass wirklich nur wenige Kilometer genügen und der Dialekt weist hörbare Unterschiede auf. So zeigt sich auch, dass Dialekt und Mundart viel mit dem Thema Heimat in allen Facetten zu tun haben.

Doch neben dieser Ebene geht die Untersuchung von Professor Dr. Maria Blesse vor allem auf sprachwissenschaftliche Gesichtspunkte ein. Dennoch ist es ein Buch, das auch für Laien durchaus spannend ist. So ist ein interessantes Wörterbuch entstanden, das einen tieferen Blick in die Mundart des Moselfränkischen im Landkreis erlaubt.

Eine lebendige Kostprobe des heimischen Dialektes gab während der Feier zur Buchvorstellung Irmgard Diwersy. Für die musikalische Untermalung des Abends sorgte Christian Heinz.

Von Professor Dr. Maria Besses Moselfränkischem Wörterbuch wurden 400 Exemplare gedruckt. Die Bücher sind in Merzig bei den Buchhandlungen Rote Zora und Bock & Seip, in Losheim ebenfalls bei der Rote nZora und im Globus sowie in der Waderner Bücherhütte für 20 Euro erhältlich.

Seite zurück Nach oben